Fix crash when using nullable boolean index

The corresponding comparator is missing, which leads to a crash.
Fix it and add a test case checking that nullable indexes work fine
with all available types.