vinyl: remove runs not referenced by any checkpoint immediately

If a compacted run was created after the last checkpoint, it is not
needed to recover from any checkpoint and hence can be deleted right
away to save disk space.

Closes #3407