test: improve vinyl/select_consistency

Improve the test by decreasing range_size so that it creates a lot of
ranges for test indexes, not just one. This helped find bugs causing
the crash described in #3393.

Follow-up #3393