vinyl: use field_map_builder for constructing stmt field map

Currently, we construct a field map for a vinyl surrogate DELETE
statement by hand, which works fine as long as field maps don't have
extents. Once multikey indexes are introduced, there will be extents
hence we must switch to field_map_builder.