txn: fix rollback in case DDL and DML are used in the same transaction

A txn_stmt keeps a reference to the space it modifies. Memtx uses this
space reference to revert the statement on error or voluntary rollback
so the space must stay valid throughout the whole transaction.

The problem is a DML statement may be followed by a DDL statement that
modifies the target space in the same transaction. If we try to roll
it back before running the rollback triggers installed by the DDL
statement, it will access an invalid space object (e.g. missing an
index), which will result in a crash.

To fix this problem, let's run triggers installed by a statement right
after rolling back the statement.

Closes #4368