vinyl: fix index.stat.txw.rows accounting on rollback to savepoint

We must un-account index.stat.txw.rows not only when a whole transaction
is rolled back, but also when we undo statements using a savepoint.