memtx: drop memtx_tx_track_read_story_slow

The only place where this static function is used is more general
static function - memtx_tx_track_read_story. This is a bit
confusing - usually slow variant stand for public inline 'fast'
method.

So merge both functions in one.

Part of #8648
Part of #8654

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring