build: add `tarantool` executable target

In the picodata-support branch, the tarantool.a library is built
instead of a tarantool executable. So tests cannot be launched because
of the lack of the executable. This commit adds this executable.

NO_DOC=just an executable is added
NO_TEST=just an executable is added
NO_CHANGELOG=just an executable is added