test: enable replication/ suite in packaging

Enabled replication/ suite in packaging testing. After major number of
issues were resolved in test-run tool and in frequently failing flaky
tests replication/ suite can be tested within packaging testing.

Closes #4798