lua: fix heap-use-after-free bug in tuple format constructor

Runtime tuple formats are reusable, which means that a tuple format
returned by runtime_tuple_format_new may not be brand new, but actually
be used by a Lua object. As a result, if we call any function that may
trigger Lua GC between runtime_tuple_format_new and tuple_format_ref,
the tuple format may be deleted, leading to a use-after-free bug. This
is what happens in lbox_tuple_format_new. Fix this issue by moving the
runtime_tuple_format_new call after the Lua object allocation.

Closes #8889

NO_DOC=bug fix
NO_TEST=difficult to reproduce, found by ASAN