schema: run on_alter_space triggers from space_cache_replace

We call it after each invocation of space_cache_replace() so better
fold it. Panic on error running triggers as space_cache_replace()
isn't supposed to fail. Remove empty on_create_space_commit() while
we are at it.

Follow-up commit 082cffca ("Synchronize lua schema update with
space cache").