ci: store failure logs as artifact in coverage.yml

It looks like the step for storing the artifact with logs after workflow
failures was missed. Now it is added.

NO_DOC=ci
NO_CHANGELOG=ci
NO_TEST=ci