memtx: provide correct stats calculation for allocators

Firstly, Allocator::stats() must accept callback function and its
argument to fulfill small interfaces.
Secondly, unify stats and store both system and small allocators
statistics in the same structure in order to use ::stats() method in
foreach_allocator() helper.

Follow-up #5419