memtx: use MemtxAllocator in memtx engine

- Remove two delayed free lists from memtx_engine;
- Use memtx_allocators_init/memtx_allocators_destroy to initialize and
  destroy memtx allocators;
- Use memtx_allocators_set_mode() to set delayed free mode.

Follow-up #5419