memtx: introduce box.txn_id() function

New function box.txn_id(), which returns the id of the current transaction if
called within a transaction, nil otherwise.

Closes #6396

@TarantoolBot document
Title: new function box.txn_id()
New function in module box:  box.txn_id(), which returns the id of the current
transaction if called within a transaction, nil otherwise.