test: update test-run (support luatest format)

A simple example is in the test-run source tree
(`test/test-luatest/smoke_check_test.lua`).

https://github.com/tarantool/test-run/issues/304
https://github.com/tarantool/test-run/pull/310