net.box: fix invalid index:count() with iterator

Net.box didn't pass options containing iterator to
server side.
There were also invalid results for two :count tests in
net.box.result file.

Thanks @ademenev for contributing problem and help with
problem locating.

Closes #3262.