fix: don't request absent tuple field

During replacement of tuple_field_bool_xc with it's non-xc version
turned out that it might be called even if there is not enough fields
in processed tuple. Now it is fixed.

Part of #4247