tools: remove tarantoolctl utility

tarantoolctl has been removed. Systemd, sysvinit and logrotate scripts
based on it were also removed. All this functionality is covered by the
tt utility.

Closes #9443

@TarantoolBot document
Title: utils: tarantoolctl has been removed.

Tarantoolctl has been removed. You now need to use the `tt` utility.
Documentation for the `tt` utility can be found at
[tarantool.io](https://www.tarantool.io/ru/doc/latest/reference/tooling/tt_cli/)