ci: update matrix strategy for osx testing

It has been decided to have only release and debug builds for testing
on two latest macOS versions (at this momemnt, 13 and 14). Static and
LTO builds are dropped.

NO_DOC=ci
NO_TEST=ci
NO_CHANGELOG=ci