vinyl: convert GT/LT to GE/LE for empty key in vy_read_iterator

Currently, this is done in each plain iterator (run, mem, txw, cache).
To handle the empty search key the same way as non-empty keys when
setting a gap lock, this needs to be handled in vy_read_iterator.

Needed for #2671