vinyl: move ITER_REQ handling from vy_cursor to vy_read_iterator

To set a gap lock properly, the read iterator needs to discern ITER_REQ
from ITER_LE, which is used by vy_cursor instead of ITER_REQ.

Needed for #2671