github-ci: implement action for pack and deploy

Created local composite action 'pack_and_deploy' for Tarantool packages
creation and deployment. It was created using local scripts in packages
workflows. It let to change common parts of packages creations and
deployment in each packaging workflow to call for this action. It helped
to consolidate all the instructions on packages creation and deployment
in a single place.