ci: take sysbench out of docker

Previously, sysbench benchmark was running inside Docker on CI.
According to the performance testing best practices it is a quite
doubtful approach. So let's switch to a more traditional practice:
run on hardware.

Closes tarantool/tarantool-qa#158

NO_DOC=ci
NO_TEST=ci
NO_CHANGELOG=ci