tuple: move box_tuple methods to tuple.c

src/CMakeLists.txt

src/box/memtx_tuple.cc

src/box/memtx_tuple.h

src/box/tuple.c

src/box/tuple.h