Enable box.tuple.new() to work without box.cfg()

* Remove dependency on memtx from tuple_format_default
* Add tuple_new() to create standalone tuples
* Allow box.tuple.new() without box.cfg()

Closes #2047