replication: minor refactoring

 - Fold call to replicaset_update() in replicaset_connect().
   These two functions are always called one after another.

 - Factor out replicaset_follow() to resume all appliers
   registered with the replica set.

Needed for #2958