vinyl: fix potential use-after-free in vy_read_view_merge

If is_first_insert flag is set and vy_stmt_type(rv->tuple) equals
IPROTO_DELETE, we free rv->tuple, but then we dereference it via
an on-stack variable to check if we need to turn a REPLACE into an
INSERT or vice versa. Fix this.