space: get rid of apply_initial_join_row method

There's no reason to use a special method instead of the generic
space_execute_dml for applying rows received from a master during the
initial join stage. Moreover, using the special method results in not
running space.before_replace trigger, which makes it impossible to, for
example, update space engine on a replica, see the on_schema_init test
of the replication test suite.

So this patch removes the special method altogether and makes the code
that used it switch to space_execute_dml.

Closes #4417