memtx: enter small delayed free mode from snapshot iterator

We must enable SMALL_DELAYED_FREE_MODE to safely use a memtx snapshot
iterator. Currently, we do that in checkpoint related callbacks, but if
we want to reuse snapshot iterators for other purposes, e.g. feeding
a read view to a newly joined replica, we better hide this code behind
snapshot iterator constructors.