build: add dependency for dev/devel package

This patch sets the `tarantool` package as a dependency for
`tarantool-dev` and `tarantool-devel` packages.

Follows up #8771

NO_DOC=build
NO_TEST=build
NO_CHANGELOG=build