build: add license files to packages

Before this commit, packages were generated in one iteration because
their contents were identical. Now, we need to put some files in the
different paths depending on the package format. The simplest way to
resolve this issue is to split creating packages into separate steps,
one for RPM and one for DEB.

Follows up #8771
Closes tarantool/infra#188

NO_DOC=build
NO_TEST=build
NO_CHANGELOG=build