ci: add more testing for macOS 12 and 13

- Drop testing for macOS 11 since macOS 13 is now available

- Add missing testing for macOS 12:
  - debug build (x86_64)
  - debug, release, and static-cmake builds (aarch64)

- Add testing for macOS 13:
  - debug, release, release-lto, and static-cmake builds (x86_64)
  - debug, release, release-lto, and static-cmake builds (aarch64)

Closes #6739
Closes tarantool/tarantool-qa#301

NO_DOC=ci
NO_TEST=ci
NO_CHANGELOG=ci

(cherry picked from commit a13504d8)