Add CODEOWNERS file

To make changelog preparation less stressful let's pass each and every
change to changelogs/ directly through the doc team.

NO_CHANGELOG=no code changes
NO_TEST=no code changes
NO_DOC=no code changes

(cherry picked from commit 2970bd57)