vinyl: read iterator: simplify version checking

 - Instead of returning the mysterious -2 error code, restart the
   iterator right in vy_read_iterator_next_key().
 - Pin slices while fetching data from disk to avoid checking range
   version after each disk read.