vinyl: read iterator: do not reopen all sources when range is changed

It is not necessary to reopen all sources when the iterator transgresses
the current range's boundaries. It's enough to reopen only disk sources,
because txw, cache, and mem do not belong to ranges.