vinyl: don't populate cache if box.cfg.vinyl_cache is 0

Currently, new entries are added to the cache even if the limit is set
to 0, which is obviously incorrect. Fix it. This might be useful for
debugging and/or performance evaluation.

Closes #3172