vinyl: allow to resize cache online

Make box.cfg.vinyl_cache option dynamically configured. If the new
value is less than the current cache usage, it will block until it
reclaims enough cache entries to fit in the new limit.