memtx: optimize tuple garbage collection

Currently, tuples are never garbage collected if the number of open read
views stays above zero, even if they can't possibly be accessed from any
read view (e.g. were freed before the oldest read view was created).
This commit fixes this issue by introducing per read view tuple garbage
collection lists. The algorithm is described in the comments to the
code.

Closes #7185

NO_DOC=internal
NO_CHANGELOG=internal