memtx: rename MemtxAllocator::snapshot_version to read_view_version

Because we will use this version for user read views, not just
snapshots. Comments are updated as well.

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring