fix: Do not abort incoming transaction if MVCC mode is not enabled.

Currently, DDL transaction may abort other in-progress
transactions (this behavior added in #8f4be322 - avoid sharing
(ergo phantom reads) metadata object for different
transactions in MVCC mode).
This behavior makes no sense if the MVCC is
disabled (cause these conflicts never happen).

Closes #47

NO_CHANGELOG=internal
NO_DOC=internal
NO_TEST=internal