config: use a relative path when possible

It is important to listen on a Unix domain socket, because its path
length is limited to 107 on Linux and 103 on Mac OS (in our
implementation -- in theory could be 108 and 104).

Part of #8862

NO_DOC=no public API changes
NO_CHANGELOG=see NO_DOC
NO_TEST=negligible change