config: export path funcs from instance config

These functions are to be re-used in the console applier code in the
next commit. Exporting them allows to eliminate a duplication of this
code.

Part of #8862

NO_DOC=no public API changes
NO_CHANGELOG=see NO_DOC
NO_TEST=no new behavior, just refactoring