test: generate new minor version for picodata version compatability tests

Summary

• Close #1351 (closed)

• Cherry-pick to: none

• Docs follow-up: not necessary

• [ ] Changelog is updated

• Follow-up for !1468 (merged)

Closes #1351 (closed)