feat(webui/plugins): display plugins in WebUI

Summary

• feat(webui/plugins): display plagins in WebUI

Add services to each tier and list of installed plugins to cluster info

Closes #809 (closed)

• refactor(test): move PluginReflection to conftest.py

• Close #809 (closed)
• Cherry-pick to: none
• Docs follow-up: not necessary