fix: pytest wait_ready implementation

Waiting for a valid `leader_id` on a node isn't enough. It may already
have one, but still be a Learner. Instead, the fixture should wait until
the node is promoted to voter.