refactor(pgproto): get rid of lua entrypoints

pgproto used to interact with picodata through lua entrypoins, but after
making pgproto a picodata module, we can get rid of this lua layer and
simply call corresponding rust functions.