This function is very unreliable:
 - it crashes if the space doesn't have indexes;
 - it only works for memtx spaces, for other engines
   it throws an exception.

Since it is only used in memtx, let's zap it and call index_size()
directly.