In scope of the #9914 issue we are setting error trace for API to the
caller frame. For the API written in LuaC without any Lua code around
it is easy task. Just make `luaT_error` set the proper trace.

By the way test we don't mess up trace for code evaluated thru netbox.

Part of #9914

NO_CHANGELOG=incomplete
NO_DOC=incomplete