txn_proxy is a special utility for transaction tests.
Formerly it was used only for vinyl tests and thus was placed in
vinyl folder.
Now the time has come to test memtx transactions and the utility
must be placed amongst other utils - in box/lua.

Needed for #4897